среда, 29 сентября 2010 г.

Свадьба в Берлине

Ривка и Ицхак

(Еврейская свадьба в Берлине. Сентябрь, 2010
)


Автор: Меир Левин

Еврейская свадьба в Берлине,
В ешиве на Брунненштрасс.
Мы живы, мы живы поныне,
И наш огонь не угас.

Где самые злые злодеи
Решали, как нас истребить -
Поют и танцуют евреи
И учатся жить и любить.

Так было, так есть и так будет,
Покуда шумят тополя:
Подлец прогремит и - забудет
О нем, отдыхая, Земля.

Залечим мы сердце и раны,
Ведь время целебный настой,
За нами эпохи и страны
На древней дороге святой.

Еврейская свадьба в Берлине,
Здесь, в доме улыбок и книг.
Мы живы, мы живы поныне,
И сладок наш вечный миг!

Мы шли, оступаясь и плача,
За нами огонь и вода,
Но вечная эта задача
В котомке и в книге - всегда.

Раскроется тайное Имя,
Зажжется седьмая свеча,
Народ на народ не поднимет
Ни злобы, ни лжи, ни меча.

Еврейская свадьба в Берлине,
Где счастлив присутствовать я.
Наш дух никогда не остынет!
Танцуйте, танцуйте, друзья!

Еврейская свадьба в Берлине,
В ешиве на Брунненштрасс.
Мы живы, мы живы поныне,
И наш огонь не угас.

Еврейская свадьба в Берлине!
Еврейская свадьба в Берлине...

четверг, 16 сентября 2010 г.

Утешаем обиженного, или внимательно отвернись

Искорки Йом Кипура

Арье Юдасин


Это необычный год. Йом кипур, который называют «Суббота суббот», попадает на собственно Субботу и превращает её в день поста. Три обязательные трапезы плавно оборачиваются пятью молитвами, заповедь субботнего отдохновения – пятью запретами (еды и питья, умывания, умащивания, ношения кожаной обуви и супружеской близости). А ещё говорят, что Суббота – главный еврейский праздник!

Интересно, почему всё-таки «Суббота суббот»? Кажется, трудно представить более противоположные дни, чем Шабат и Йом Кипур! Пост – и кидуш над вином. Субботний запрет говорить о вещах печальных, расстраивающих – и мольба о прощение, раскаяние, 10 исповедей. Субботнее ощущение величия человека, для которого Б-г сотворил этот удивительный мир – и проходящий через всю службу Дня Искупления лейтмотив величия Г-спода и малости, временности человека. Непонятно.

Наверно, нам будет легче обнаружить в Йом Кипуре кульминацию субботнего покоя, если мы заглянем в одну упорно «обижаемую» главу. Нет, что вы – её не забывают, наоборот, первую её половину прочитывают десятки раз - куда больше, чем любой другой отрывок из Торы. Но это единственная глава, у которой нет «своей» Субботы! Все недельные главы заканчивают читать в Шабат, они так и названы: «Шабат Брейшит», «Шабат Мишпатим»... А последняя глава Пятикнижия «Везот абраха» в календарях даже не упоминается!

Причина в том, что мы прочитываем эту главу в Симхат Тору, праздник завершения годового чтения Торы – а он никогда не выпадает на Субботу. В тот же день мы читаем и первую главу, начиная новый цикл. Тора не имеет конца, она «вращается» и вращает своей духовной силой всё мироздание...

А казалось бы, предсмертное благословение Моше народу заслуживает, чтобы в его честь назвать одну из недель? Куда больше, чем злодей и колдун Балак (вспомните главу «Балак»)!

За пояснением обратимся к Шаху. Заодно нам начнёт раскрываться очень важная грань праздника Йом Кипур. Ведь это именно тот день года, когда Моше вторично спустился с горы Синай, вымолив нам прощение за грех Золотого тельца. За грех опошления Б-жественного и человеческого - которым мы по сей день грешим довольно и с энтузиазмом.

Шах подчёркивает, что глава «Везот абраха» начинается с соединительного союза «и». Означает это, в частности, нечто вроде «и всё-таки». Моше благословляет народ, причём обращается сразу ко всем поколениям евреев, что видно из грамматики фразы. Благословляет несмотря на то, что ему должно быть очень больно и обидно. Народ стоит у дверей Святой Земли, а ему, вождю, заявлено: «Увидишь ты эту землю, но в неё не войдёшь!». И люди не просили за царя! Тот самый народ, который он вывел из Египта, провёл по пустыне, которому столько раз находил прощение и помощь...

Но Моше от всего сердца благословляет евреев и через них – человечество. Другое значение вступительного «и»: благословления Моше продолжают и дополняют благословения Бильама. Те, о которых сказано, что они дают нам силу во все времена до прихода Машиаха. И это подсказка в Йом Кипур.

Начинает Йом Кипур «Чистая молитва». Мы в белых одеждах – символе чистоты. И одновременно – это напоминание о смерти, о временности нашего земного бытия. И о том, что придётся давать отчёт перед Создателем о каждом шаге, о каждой мысли... Главное во вступительной молитве Дня прощения, молитве, помогающей подойти к Судье в чистоте и святости – прощение тех, кто нанёс нам обиду или ущерб. Можно сказать, что прощальное благословение Моше – это и была наивысшая форма «Чистой молитвы» перед встречей с Создателем! И тогда Йом Кипур – «Суббота» этой главы.

Мы должны отвернуться от плохого. Подобно тому, как Творец хочет «отвернуться» от наших проступков и не всегда идеальных мыслей и настроений. Между прочим, Моше показал нам пример этого ещё раньше. Когда Творец взглянул на него из несгорающего куста, он воскликнул: «Отвернусь и посморю на это великое явление!» Переводчики вставляют здесь : «подойду и посмотрю» - как ещё сделать текст понятным? А Моше именно отвернулся от мира, от всякой разделённости на вещи и времена – и тогда с ним заговорил Б-г. Ведь мир по сравнению с Чистейшим, Святым – бесполезен и нечист. Как обида и неприязнь в день день «абсолютного счёта»...

Выходит, Йом Кипур и есть самая одухотворённая форма Субботы. Суббота – свидетельство о Б-ге и о Его творение. Это день, когда мы поднимаем и освящаем будничное: еду, отдых, удовольствия... А в Йом Кипур мы просто откладываем их в сторону ради прямой и ясной близости к Создателю. В этот день мир нам не очень нужен. Ибо работа наша, как у Моше на пороге ухода, благословить людей. И лишь ради того, чтобы благословение «работало», нужны нам поддержка, очищение и прощение. Нужна уверенность в милосердном приговоре – ведь не каждый, как Моше, может совсем пренебречь своими личными заботами! Доброй всем нам печати, друзья!